«Аллаху Акбар» — больше, чем просто слова: культурный контекст и смысл.

Когда-то я водила экскурсии по Ливану — просто гуляли по улицам, знакомились с жизнью и историей. А теперь… теперь Ливан идёт со мной в постах, в коротких видео, где слышен шум базара, звон посуды и иногда — та самая фраза: الله أكبر (Аллаху Акбар).

И вот что интересно: раньше напрягались туристы, когда слышали это слово. А теперь — мои подписчики.

Стоит выложить кадр с рынка, где продавец, закатывая глаза от цен, бормочет: — «Аллаху Акбар, что за безумие?» — и тут же в директе появляются вопросы: — «Юлия, а это не опасно?» — «Что он там сказал?» — «Это не про терроризм?»

И я думаю: ребята, давайте жить дружно со словами. Они не кусаются, они просто живут своей жизнью.

Фраза الله أكبر (Аллаху Акбар) — одна из самых частых в арабском мире. В дословном переводе — «Бог велик». Её мусульмане говорят в молитве, когда удивляются, радуются или просто выражают уважение. Это не лозунг, а обращение к Богу.

И вот что важно: слово «Аллах» — это просто арабское слово «Бог». Его используют и мусульмане, и арабоязычные христиане, иудеи и бахаи. В арабской Библии «Отче наш» звучит так: ‎»أبانا الذي في السماوات» (Абана аллязи фи ссамаваат) — «Отец наш, сущий на небесах».

Так что, когда я слышу «Аллаху Акбар» на рынке, у моря или в песне — для меня это просто часть жизни, как запах кардамона или вкус свежего чая.

Представьте себе, если бы кто-то начал шарахаться от «Аминь» или «Господи, помилуй» только потому, что где-то в новостях вырвали эти слова из контекста.

Да, «Аллаху Акбар» накрепко связали с трагедиями и страшными событиями. Но это злоупотребление, а не суть фразы.

Однажды мне написали:

«Юлия, впервые услышал эту фразу без страха. Спасибо.» И я улыбнулась. Ведь это и есть настоящая цель — не просто рассказывать, а рассеивать страхи и снимать ярлыки.

Так что, если вдруг услышите الله أكبر — не вздрагивайте. Это может быть: – удивление от цены на арбуз; – молитва муэдзина с минарета; – выражение радости; – или просто привычное восклицание.

Пусть страх уходит, а приходит любопытство. Со слов всё и начинается.